pledge  

서약, 약속, 공약, 맹세

서약하다, 약속하다, 공약하다, 맹세하다

마초의 나라 멕시코에서 여성대통령이 탄생했다.

과학자이자 멕시코시티 시장을 지낸 클라우디아 셰인바움(Claudia Sheinbaum)이다. 6년 단임제로 2030년까지 집권한다. MORENA(국가재생운동) 소속으로, 마약카르텔 소탕과 낙태문제를 과제로 꼽았다.

이번 선거에서는 후보자 38명이 사망했다. 100명이 사망한 적도 있다. 워낙 많은 후보들이 선거기간 암살되는 멕시코에서, 10월1일 취임하는 신임 대통령의 무사한 신체보전을 위해 정안수 떠놓고 빌기라도 해야 하나.

The candidate of the leftist ruling party won by a landslide on pledges of policy continuity.

(정책 지속성을 공약으로 내건 좌파 여당 후보가 압도적인 차이로 당선되었다.)

셰인바움은 그녀의 전임자이자 오랜 멘토인 로페스 오브라도르 현 대통령의 정책을 계승하겠다는 공약을 내세웠지만, 한편으로 자신의 모습을 어떻게 보여줄지도 관심사다.

<예문>

The candidate made a pledge of transparency in his campaign.

(그 후보는 그의 캠페인에서 투명성에 대한 서약을 했다.)

The company made a pledge of zero defects in their products.

(그 회사는 제품에서 결함이 없다는 서약을 했다.)

The athletes made a pledge of fair play during the competition.

(선수들은 경기 동안 공정한 경기에 대한 서약을 했다.)

<관련기사>

Claudia Sheinbaum Elected as Mexico’s First Female President